1 00:00:01,751 --> 00:00:03,503 [Elizabeth] Wcześniej Kiedy wzywa serce... 2 00:00:03,545 --> 00:00:04,754 [Lucas] Święto plonów? 3 00:00:04,796 --> 00:00:06,464 To rodzaj uroczystość pożegnalna 4 00:00:06,506 --> 00:00:08,090 dla rodzin Benson Hills. 5 00:00:08,132 --> 00:00:10,343 Inspektor McGill umówił się na rozmowę 6 00:00:10,385 --> 00:00:11,720 z fundamentem tutaj. 7 00:00:11,761 --> 00:00:14,431 I czy będziesz akceptuje to stanowisko? 8 00:00:14,472 --> 00:00:15,682 Tak. 9 00:00:15,724 --> 00:00:17,225 Mógłbym dostać dziesięć rzeczy zrobione w połowie czasu 10 00:00:17,267 --> 00:00:18,810 pracując poza rządem. 11 00:00:18,852 --> 00:00:20,478 Naucz się kochać grę. 12 00:00:20,520 --> 00:00:23,231 A jeśli nie możesz, znajdź inną grę. 13 00:00:23,273 --> 00:00:25,442 [Nathan] Poczekam na idealną chwilę. 14 00:00:25,483 --> 00:00:26,651 Wyciągnę pudełko z pierścionkiem. 15 00:00:26,693 --> 00:00:27,610 [pukanie] 16 00:00:27,652 --> 00:00:28,903 [Allie] To LJ! 17 00:00:28,945 --> 00:00:30,905 Wspiął się na drzewo i już nie może zejść. 18 00:00:30,947 --> 00:00:32,073 Jest w porządku. Puścić. 19 00:00:32,115 --> 00:00:34,159 Nigdy nic nie mogę zrobić! 20 00:00:34,868 --> 00:00:37,162 Dla niego to po prostu zawsze będzie inaczej. 21 00:00:37,203 --> 00:00:38,496 Zaufaj swojemu instynktowi. 22 00:00:38,538 --> 00:00:39,914 Będziesz wiedział kiedy jest gotowy do lotu. 23 00:00:41,916 --> 00:00:43,626 [spokojna, łatwa muzyka] 24 00:00:47,881 --> 00:00:50,258 Czy to najlepsze co możesz zrobić z tą owsianką? 25 00:00:50,300 --> 00:00:52,218 Chyba nie jestem głodny. 26 00:00:53,803 --> 00:00:57,557 Cóż, spakowałem ci trochę dodatkowe plasterki jabłka. 27 00:00:57,599 --> 00:00:59,058 - [pukanie] - Wejdź. 28 00:01:00,060 --> 00:01:02,020 - Dzień dobry. - Cześć. 29 00:01:02,061 --> 00:01:03,146 Mam nadzieję, że nie jestem za wcześnie. 30 00:01:03,188 --> 00:01:05,315 Nie, wciąż się przygotowujemy. 31 00:01:05,355 --> 00:01:06,441 Jak łokieć? 32 00:01:06,775 --> 00:01:08,401 Mam bandaż. 33 00:01:08,443 --> 00:01:11,571 Na szczęście to tylko zadrapanie. Dziękuję, że przyszedłeś. 34 00:01:11,613 --> 00:01:12,906 Tak. Oczywiście. 35 00:01:12,947 --> 00:01:14,616 Czy o to tam chodzi? 36 00:01:14,657 --> 00:01:17,035 Mhm. Przyniosę reszta do dzisiejszego popołudnia. 37 00:01:17,076 --> 00:01:19,829 Hej, słyszałem, że będzie cornhole na festiwalu. 38 00:01:19,871 --> 00:01:20,872 Ooch. 39 00:01:23,500 --> 00:01:25,293 Dlaczego nie skończysz przygotowuję się. 40 00:01:25,335 --> 00:01:26,503 OK, mamo. 41 00:01:33,134 --> 00:01:34,551 Czy o to jeszcze chodzi? wspinaczka skałkowa? 42 00:01:35,845 --> 00:01:37,180 Poradzi sobie z tym. 43 00:01:37,222 --> 00:01:39,390 Tak. Chciałbym, żeby tak było coś, w czym mógłbym pomóc. 44 00:01:39,432 --> 00:01:42,018 No cóż, krótko o przyniesieniu Szczyt Parsons do Hope Valley, 45 00:01:42,060 --> 00:01:44,521 Myślę, że nie ma nic każdy może to zrobić. 46 00:01:46,104 --> 00:01:47,065 Uh, OK. 47 00:01:47,106 --> 00:01:49,359 Cóż, do zobaczenia na festiwalu. 48 00:01:50,109 --> 00:01:51,402 I, uch... 49 00:01:51,902 --> 00:01:55,198 może potem moglibyśmy spróbować znowu na tę kolację. 50 00:01:55,490 --> 00:01:57,200 To byłoby cudowne. 51 00:01:57,241 --> 00:01:58,158 Dziękuję, Nathan. 52 00:02:01,704 --> 00:02:02,956 [wzdycha] 53 00:02:03,915 --> 00:02:05,166 [Cooper] Dzień dobry, mamo. 54 00:02:05,667 --> 00:02:06,918 Przepraszam za spóźnienie. 55 00:02:06,960 --> 00:02:08,669 Och, jesteś w samą porę. 56 00:02:08,711 --> 00:02:10,964 Muszę przyznać, że zaczynam zastanawiać się, gdzie byłeś 57 00:02:11,005 --> 00:02:12,132 każdego ranka w tym tygodniu. 58 00:02:12,757 --> 00:02:15,051 Ja? Ja... 59 00:02:15,093 --> 00:02:17,637 Po prostu zatrzymałem się co najwyżej niesamowity przydrożny stojak na śliwki. 60 00:02:18,346 --> 00:02:20,223 W takim razie gdzie oni są niesamowite śliwki? 61 00:02:20,265 --> 00:02:21,558 Och, został im tylko jeden. 62 00:02:21,599 --> 00:02:23,351 Ale to najsłodsza śliwka z nich wszystkich. 63 00:02:25,770 --> 00:02:28,231 Och, Angelo! Och, kochanie! 64 00:02:28,273 --> 00:02:30,191 Och, jak miło cię widzieć. 65 00:02:30,233 --> 00:02:31,359 Cześć, mamo. 66 00:02:31,401 --> 00:02:33,069 [śmiech] 67 00:02:33,111 --> 00:02:34,070 - Coopera? - Angela? 68 00:02:34,112 --> 00:02:35,780 Jesteś taki wysoki! 69 00:02:35,822 --> 00:02:37,073 Wiesz, tęskniłem za tobą. 70 00:02:37,115 --> 00:02:39,325 Nie masz udawać zaskoczonego. 71 00:02:39,367 --> 00:02:41,828 Podkradasz się! Ty cudowny, niesamowity podstępie. 72 00:02:41,870 --> 00:02:42,912 Jak to się stało? 73 00:02:42,954 --> 00:02:44,329 To wszystko była Angela. 74 00:02:44,372 --> 00:02:45,498 Kiedy zadzwoniłeś do mnie w zeszłym tygodniu 75 00:02:45,540 --> 00:02:47,083 i powiedział mi o Święto Dożynek, 76 00:02:47,125 --> 00:02:48,585 Po prostu bardzo za wami wszystkimi tęskniłem. 77 00:02:48,626 --> 00:02:50,962 A zwłaszcza po czym stało się z Cooperem. 78 00:02:51,004 --> 00:02:52,964 Po prostu pomyślałem, że to może się udać dobra niespodzianka. 79 00:02:53,006 --> 00:02:55,133 Powiedziałbym, że tak całkiem niezła niespodzianka! 80 00:02:55,175 --> 00:02:56,676 Chodź tutaj! Och, kochanie! 81 00:02:56,718 --> 00:02:57,802 - Och, och. - [śmiech] 82 00:03:00,638 --> 00:03:02,557 [motyw muzyczny] 83 00:03:22,118 --> 00:03:24,287 [Rosemary] Uh. Gwen? Śniadanie, kochanie! 84 00:03:24,329 --> 00:03:25,622 Specjalne śniadanie! 85 00:03:25,663 --> 00:03:26,581 [Gwen] Nadchodzi! 86 00:03:26,623 --> 00:03:28,499 Nie mogę uwierzyć to ostatni. 87 00:03:28,541 --> 00:03:29,792 Och, nie martw się. 88 00:03:29,834 --> 00:03:31,002 To nie jest tak, że nigdy zobaczę ją jeszcze raz. 89 00:03:31,044 --> 00:03:32,045 To dobra rzecz. 90 00:03:32,086 --> 00:03:33,254 Aha. Tak. 91 00:03:35,548 --> 00:03:37,133 Oh! Co... 92 00:03:37,550 --> 00:03:38,676 Sukienka? 93 00:03:38,718 --> 00:03:40,094 Spójrz na siebie, dzieciaku. 94 00:03:40,136 --> 00:03:41,638 Wyglądasz pięknie. 95 00:03:41,679 --> 00:03:43,055 Dziękuję, panie Coulter. 96 00:03:43,097 --> 00:03:45,767 - B-b-ale jeśli jest szorstkie-- - W porządku. 97 00:03:46,559 --> 00:03:47,685 Podoba mi się to. 98 00:03:48,937 --> 00:03:51,356 OK, zatem. Cóż, zjedzmy śniadanie. 99 00:03:53,024 --> 00:03:54,609 - W porządku. Jedzmy. - W porządku. 100 00:03:54,651 --> 00:03:56,069 To wygląda smakowicie. 101 00:03:56,110 --> 00:03:57,654 Od czego powinniśmy zacząć? 102 00:03:58,780 --> 00:04:01,658 [Elizabeth] Czy ktoś może mi powiedzieć jak to się nazywa? 103 00:04:02,533 --> 00:04:03,493 Róg obfitości. 104 00:04:03,534 --> 00:04:05,286 Zgadza się, róg obfitości. 105 00:04:05,328 --> 00:04:08,164 A jak myślisz A róg obfitości symbolizuje? 106 00:04:08,539 --> 00:04:09,624 Pokarm. 107 00:04:09,666 --> 00:04:11,292 Obfitość zbiorów. 108 00:04:11,751 --> 00:04:13,044 Bycie wdzięcznym? 109 00:04:13,086 --> 00:04:14,587 [Elizabeth] Dokładnie. 110 00:04:14,629 --> 00:04:18,548 Róg obfitości jest symbolem wszystkiego musimy być wdzięczni. 111 00:04:18,591 --> 00:04:20,551 I wiem, że nasi przyjaciele z Benson Hills 112 00:04:20,593 --> 00:04:22,637 czują wdzięczność żeby mogli wrócić do domu 113 00:04:22,679 --> 00:04:24,472 po Święcie Dożynek. 114 00:04:24,514 --> 00:04:26,266 Więc pomyślałem, że moglibyśmy poświęć chwilę na rozważenie 115 00:04:26,307 --> 00:04:29,978 wszystkie rzeczy, które nasycają w tym roku nasze róg obfitości. 116 00:04:30,895 --> 00:04:32,188 [Elżbieta] Tak. 117 00:04:32,230 --> 00:04:35,191 Ale co jeśli tak nie jest wdzięczny, że wracam? 118 00:04:35,233 --> 00:04:36,734 Przepraszam słyszeć to, Missy. 119 00:04:36,776 --> 00:04:37,860 Możesz mi powiedzieć dlaczego? 120 00:04:38,111 --> 00:04:41,322 Wszystko będzie... inny. 121 00:04:43,491 --> 00:04:45,868 Wiem, że niektórym jest to trudne rzeczy o twoim starym mieście 122 00:04:45,909 --> 00:04:50,039 się zmienią, ale ludzie będzie taki sam. 123 00:04:50,373 --> 00:04:52,834 Będzie nam brakować ludzi tutaj. 124 00:04:54,335 --> 00:04:56,004 My też będziemy za wami wszystkimi tęsknić. 125 00:04:56,045 --> 00:04:58,798 Nadal możemy wrócić jednak odwiedzić, prawda? 126 00:04:58,840 --> 00:05:00,008 Oczywiście, że możesz. 127 00:05:00,049 --> 00:05:02,635 Wszyscy jesteście mile widziani tutaj w każdej chwili. 128 00:05:02,677 --> 00:05:05,096 Społeczność się nie rozpada tylko dlatego, że tego nie robimy 129 00:05:05,138 --> 00:05:06,639 widujemy się codziennie. 130 00:05:06,681 --> 00:05:08,349 Ale to nie będzie to samo. 131 00:05:10,518 --> 00:05:12,562 [ponura muzyka] 132 00:05:20,987 --> 00:05:24,032 Wygląda na to, że wszystko idzie całkiem nieźle dobrze z tobą i Georgie. 133 00:05:24,073 --> 00:05:26,242 Okazuje się, że nigdy za późno. 134 00:05:26,284 --> 00:05:28,786 Cóż, miejmy nadzieję to prawda. 135 00:05:29,537 --> 00:05:30,747 O co chodzi? 136 00:05:30,788 --> 00:05:32,457 Powiedzmy tak 137 00:05:32,498 --> 00:05:36,002 celem jest w końcu przejść badanie na wariografie. 138 00:05:37,378 --> 00:05:38,838 Oh. 139 00:05:38,880 --> 00:05:40,298 Więc o co chodzi? 140 00:05:40,339 --> 00:05:42,759 Cóż, miałem plan. 141 00:05:42,800 --> 00:05:45,595 A potem coś stało się z LJ i mną... 142 00:05:46,179 --> 00:05:48,765 Potrzebuję nowego planu. I Bill-- 143 00:05:50,350 --> 00:05:51,558 Dziękuję. 144 00:05:53,728 --> 00:05:56,147 Czy kiedykolwiek ci mówiłem? jak oświadczyłem się Norze? 145 00:05:57,190 --> 00:05:59,609 To znaczy, dlaczego miałbym biorąc pod uwagę, jak przebiegło małżeństwo? 146 00:06:00,151 --> 00:06:02,111 Wyciągnąłem wszystkie przystanki. 147 00:06:02,153 --> 00:06:03,946 Szczyt góry restauracja, orkiestra dęta. 148 00:06:03,988 --> 00:06:07,742 Napisałem nawet piosenkę pod tytułem „Doskonałe dopasowanie”. 149 00:06:07,784 --> 00:06:10,328 Wow. Czy powinienem robić notatki? 150 00:06:10,370 --> 00:06:12,830 Tak. O tym, czego nie robić. 151 00:06:12,872 --> 00:06:14,999 Okazuje się, że to idealna propozycja 152 00:06:15,041 --> 00:06:16,876 doprowadziło do nie takiego idealne dopasowanie. 153 00:06:17,168 --> 00:06:19,921 Cóż, nadal chciałbym słuchać do tej piosenki. 154 00:06:19,962 --> 00:06:23,049 Chodzi o to, wielkie gesty są miłe, 155 00:06:23,091 --> 00:06:25,093 ale chodzi o zaręczyny o wiele więcej. 156 00:06:26,803 --> 00:06:27,929 I Nathan, 157 00:06:28,179 --> 00:06:30,348 nadszedł czas na ciebie aby przedstawić swoją sprawę 158 00:06:30,389 --> 00:06:32,475 że jesteś gotowy być mąż i ojciec 159 00:06:32,517 --> 00:06:34,435 że Elizabeth i LJ naprawdę potrzebuję. 160 00:06:35,103 --> 00:06:38,272 Pokaż jej, że przyniesiesz coś do stołu 161 00:06:38,314 --> 00:06:40,191 że nawet nie pomyśleli ich brakowało. 162 00:06:40,233 --> 00:06:42,026 Albo nawet marzyłem, że to możliwe. 163 00:06:42,068 --> 00:06:42,777 Tak. 164 00:06:44,153 --> 00:06:45,238 Brak ciśnienia. 165 00:06:47,448 --> 00:06:50,326 Wy dwoje wyglądacie poważnie. Co przegapiłem? 166 00:06:50,993 --> 00:06:53,162 Właśnie o tym rozmawiamy przyszłość. 167 00:06:53,204 --> 00:06:55,873 No cóż oto przyszłość. 168 00:06:55,915 --> 00:06:57,166 Rzeczywiście. 169 00:06:57,207 --> 00:06:58,543 Do przyszłości. 170 00:07:00,461 --> 00:07:03,840 [przyjemna muzyka] 171 00:07:06,926 --> 00:07:08,136 [Rupert] Ona jest? To wspaniale. 172 00:07:08,177 --> 00:07:09,887 Porozmawiam z nią o tym na festiwalu. 173 00:07:10,263 --> 00:07:11,347 [Allie] Och. Hej, tato. 174 00:07:11,389 --> 00:07:12,181 Hej. 175 00:07:14,058 --> 00:07:15,393 Hej. 176 00:07:15,435 --> 00:07:17,103 Miałem nadzieję, że cię złapię w porze lunchu. 177 00:07:17,562 --> 00:07:18,688 Masz chwilę? 178 00:07:18,729 --> 00:07:20,106 Dla ciebie? Zawsze. 179 00:07:20,481 --> 00:07:23,693 Dobry. Ponieważ jest o coś, o co muszę cię zapytać. 180 00:07:29,198 --> 00:07:30,199 Przepraszam. 181 00:07:30,908 --> 00:07:32,243 Och, ups. 182 00:07:33,202 --> 00:07:34,078 Edie. 183 00:07:35,204 --> 00:07:36,539 Niezły chwyt. 184 00:07:36,581 --> 00:07:37,999 Dobrze, że to nie było biurko. 185 00:07:38,040 --> 00:07:39,292 [śmiech] 186 00:07:39,332 --> 00:07:41,377 nie spodziewałem się zobaczyć cię z powrotem. 187 00:07:42,253 --> 00:07:43,421 Dołączysz do mnie? 188 00:07:43,963 --> 00:07:45,339 Oczywiście. 189 00:07:46,299 --> 00:07:49,468 No cóż, z Narodowym Ubezpieczenie w końcu się kumuluje, 190 00:07:49,510 --> 00:07:52,471 Myślałam, że tak wróć i pomóż moim klientom 191 00:07:52,513 --> 00:07:53,598 ze swoimi roszczeniami. 192 00:07:54,891 --> 00:07:56,017 Ma sens. 193 00:08:00,688 --> 00:08:03,774 Co? Co to wszystko jest? 194 00:08:03,816 --> 00:08:06,444 Och, są za Święto Dożynek. 195 00:08:06,485 --> 00:08:08,905 Trochę kombinuję... 196 00:08:08,946 --> 00:08:10,406 Och. Dziękuję. 197 00:08:11,324 --> 00:08:15,119 Trochę magii do wysłania nasi przyjaciele z Benson Hills. 198 00:08:15,578 --> 00:08:17,788 Jestem pewna, że ​​to będzie urocze. 199 00:08:18,206 --> 00:08:19,665 Bardzo chciałbym cię tam zobaczyć. 200 00:08:20,249 --> 00:08:23,294 Spróbuję to zrobić jeśli skończę swoją pracę. 201 00:08:25,213 --> 00:08:29,050 Jak się masz? nowe życie w Union City? 202 00:08:29,425 --> 00:08:30,843 To dobrze. 203 00:08:30,885 --> 00:08:35,347 To skomplikowane, ale... spełniające. 204 00:08:35,972 --> 00:08:39,101 Cóż, będę przejazdem tam za kilka tygodni. 205 00:08:40,811 --> 00:08:43,731 Być może, jeśli masz czas na herbatę? 206 00:08:44,440 --> 00:08:45,942 Och, ja... 207 00:08:45,983 --> 00:08:49,111 Zrobiłbym to, ale Fundacja 208 00:08:49,153 --> 00:08:51,781 otwiera nową osadę dom dla kobiet, tzw 209 00:08:51,822 --> 00:08:53,616 Będę w Nowym Jorku ustanowienie pomocy prawnej 210 00:08:53,658 --> 00:08:54,659 przez całą zimę. 211 00:08:54,700 --> 00:08:55,493 Ach. 212 00:08:56,535 --> 00:08:57,870 To jest... to jest cudowne. 213 00:08:58,746 --> 00:09:01,082 To brzmi dokładnie rodzaj sensownej pracy 214 00:09:01,123 --> 00:09:02,959 że chciałeś robić. 215 00:09:03,251 --> 00:09:05,419 To jest. Dziękuję. 216 00:09:06,254 --> 00:09:08,172 Wygląda na to, że tak obaj znaleźli nasze miejsce. 217 00:09:09,382 --> 00:09:11,092 Nie jestem pewien, czy znalazłem swoje. 218 00:09:11,425 --> 00:09:13,052 Ale cieszę się razem z tobą. 219 00:09:13,761 --> 00:09:15,096 Naprawdę. 220 00:09:16,764 --> 00:09:20,059 Edie, nie sądzę Mam prawo Cię o to zapytać 221 00:09:20,685 --> 00:09:22,186 kiedy będziesz mógł wrócić. 222 00:09:23,020 --> 00:09:26,232 Hm, kilka miesięcy, może. ja... 223 00:09:26,899 --> 00:09:28,776 Nie mogę dokładnie powiedzieć w tym momencie. 224 00:09:30,278 --> 00:09:32,280 Cóż, mają dużo szczęścia mieć ciebie. 225 00:09:33,864 --> 00:09:35,283 Naprawdę powinienem już wracać. 226 00:09:35,783 --> 00:09:37,451 Prawidłowy. 227 00:09:40,538 --> 00:09:42,290 Gdzie idziemy, Mountiego Nathana? 228 00:09:42,331 --> 00:09:44,125 zastanawiałem się to samo. 229 00:09:44,165 --> 00:09:46,252 Cóż, właśnie tutaj. 230 00:09:47,628 --> 00:09:48,963 Więc L.J 231 00:09:49,005 --> 00:09:50,840 Wiem, że chciałeś zobaczyć dolina jak jastrząb, 232 00:09:51,465 --> 00:09:53,592 i myślę, że się zorientowałem sposób, aby to zrobić. 233 00:09:53,634 --> 00:09:54,885 Jak? 234 00:09:54,927 --> 00:09:56,053 Dobrze, 235 00:09:56,345 --> 00:09:58,431 jak chciałbyś się wspinać 236 00:09:58,472 --> 00:10:00,182 na górę z wieży ciśnień? 237 00:10:01,767 --> 00:10:02,601 Naprawdę? 238 00:10:03,102 --> 00:10:04,186 Tak. 239 00:10:04,228 --> 00:10:05,521 Czy jesteś pewien, że to bezpieczne? 240 00:10:05,563 --> 00:10:07,523 Och, tak. Tak. Nie masz się o co martwić. 241 00:10:07,565 --> 00:10:10,276 Poszedłem już w górę i w dół to 10 razy, pani Thornton. 242 00:10:10,318 --> 00:10:12,236 Ta lina może utrzymać ciężar konia. 243 00:10:12,528 --> 00:10:13,779 Poza tym to naprawdę świetna zabawa. 244 00:10:14,071 --> 00:10:15,656 Czy dam radę, mamo? 245 00:10:15,698 --> 00:10:17,033 Oh. Hmm... 246 00:10:17,908 --> 00:10:21,996 Cóż, jeśli... jeśli Mountie Nathan mówi, że jest bezpiecznie, to... 247 00:10:22,747 --> 00:10:23,914 tak, możesz. 248 00:10:23,956 --> 00:10:25,041 Tak! 249 00:10:25,458 --> 00:10:27,209 Przyjdź. Zapnę cię pasami. 250 00:10:28,044 --> 00:10:29,337 [śmiech] 251 00:10:29,378 --> 00:10:30,421 Argh! 252 00:10:33,007 --> 00:10:34,425 W porządku. Dobra. 253 00:10:35,718 --> 00:10:36,844 Dobra. 254 00:10:36,886 --> 00:10:38,262 Wygląda na to, że wszystko gotowe. 255 00:10:38,304 --> 00:10:39,180 Jesteś gotowy, LJ? 256 00:10:39,221 --> 00:10:40,765 Tak, proszę pana, Mountie Nathan! 257 00:10:40,806 --> 00:10:41,974 OK, dzieciaku. 258 00:10:42,016 --> 00:10:43,517 Chcę, żebyś się skupił podczas wspinania się po tej drabinie 259 00:10:43,559 --> 00:10:44,977 jeden krok na raz. 260 00:10:45,019 --> 00:10:47,980 A jeśli stracisz przyczepność, mamy cię. 261 00:10:49,690 --> 00:10:50,858 Oh. 262 00:10:50,900 --> 00:10:52,068 [śmiech] 263 00:10:56,697 --> 00:10:58,282 Dobrze wyglądasz, LJ 264 00:10:58,324 --> 00:10:59,617 Trzymaj się mocno. 265 00:10:59,658 --> 00:11:00,701 Jestem, Mamo! 266 00:11:08,751 --> 00:11:11,962 OK, teraz to jesteś na szczycie, 267 00:11:12,004 --> 00:11:14,090 wejdź na platformę ostrożnie. 268 00:11:15,508 --> 00:11:16,842 Proszę bardzo. 269 00:11:16,884 --> 00:11:18,803 och! [śmiech] 270 00:11:19,720 --> 00:11:21,389 [Nathan] Widzisz ten dzwonek tam? 271 00:11:22,640 --> 00:11:24,392 Podnieś i zadzwoń! 272 00:11:24,433 --> 00:11:25,976 [podnosząca na duchu muzyka] 273 00:11:28,646 --> 00:11:31,482 [dzwonek] 274 00:11:31,524 --> 00:11:33,234 [śmiech] 275 00:11:38,656 --> 00:11:41,117 Świetnie tam wyglądasz, kochany miś! 276 00:11:43,828 --> 00:11:47,623 [Toby] Święta droga, LJ, jak się tam dostałeś? 277 00:11:47,665 --> 00:11:49,208 [Cooper] Lecisz, LJ! 278 00:11:49,250 --> 00:11:50,418 Jestem jak jastrząb! 279 00:11:50,459 --> 00:11:52,294 Widzę wszystko! 280 00:12:01,721 --> 00:12:04,724 Widziałem budynek szkoły, i cały staw, i stajnie, 281 00:12:04,765 --> 00:12:07,309 i tyle rzędów drzew orzechów laskowych. 282 00:12:07,351 --> 00:12:08,978 Myślę, że nawet szczyt naszego domu. 283 00:12:09,019 --> 00:12:10,354 To było niesamowite! 284 00:12:10,396 --> 00:12:11,939 Powiem Toby'emu i Cooperowi. 285 00:12:11,981 --> 00:12:12,690 Dobra. 286 00:12:14,191 --> 00:12:15,693 [Elżbieta się śmieje] 287 00:12:17,111 --> 00:12:18,362 [Elżbieta] Wow. 288 00:12:18,738 --> 00:12:21,407 Po prostu... wow. 289 00:12:21,449 --> 00:12:23,367 Nigdy nie będę w stanie wystarczająco podziękować. 290 00:12:23,409 --> 00:12:24,994 Och, już to zrobiłeś. 291 00:12:25,286 --> 00:12:26,287 Z tym uśmiechem. 292 00:12:26,829 --> 00:12:28,122 Mam na myśli to. 293 00:12:28,664 --> 00:12:30,624 Dokonałeś niemożliwego. 294 00:12:31,125 --> 00:12:32,960 Sprawiłeś, że mój mały chłopczyk latał. 295 00:12:33,002 --> 00:12:35,212 Cóż, po prostu musiałem się dowiedzieć sposób na przyniesienie 296 00:12:35,254 --> 00:12:37,339 Szczyt Parsons do Hope Valley, to wszystko. 297 00:12:38,716 --> 00:12:40,468 Między nami dwoma, 298 00:12:40,509 --> 00:12:42,803 możemy znaleźć drogę wokół czegokolwiek. 299 00:12:47,475 --> 00:12:48,726 Elżbieta... 300 00:12:50,227 --> 00:12:51,812 Zastanawiałem się-- 301 00:12:51,854 --> 00:12:53,689 Czy mogę mieć swoją kolej, Konstabl Grant? 302 00:12:55,483 --> 00:12:57,902 - Ech... - Wygląda na to, że wiadomość się rozeszła. 303 00:12:57,943 --> 00:12:59,069 Tak. 304 00:12:59,528 --> 00:13:02,573 Tak. Wow. Po prostu... 305 00:13:02,615 --> 00:13:04,283 zrób skład tutaj, dzieci. 306 00:13:11,582 --> 00:13:13,959 [Elizabeth] Myślałam coś więcej o rogach obfitości, 307 00:13:14,251 --> 00:13:15,961 a może to nie jest to właściwy obraz 308 00:13:16,003 --> 00:13:17,797 za rok, który wszyscy przeżyliśmy. 309 00:13:18,589 --> 00:13:20,966 Tak, zdarzały się błogosławieństwa, ale 310 00:13:21,258 --> 00:13:25,012 z wieloma też się spotkaliśmy wyzwania i straty. 311 00:13:25,429 --> 00:13:28,057 Więc może nasz rogi obfitości są... 312 00:13:28,724 --> 00:13:30,684 trochę bardziej mieszane. 313 00:13:32,686 --> 00:13:35,523 Czy mógłbym prosić was wszystkich o zabranie chwilę i zamknąć oczy? 314 00:13:37,691 --> 00:13:40,945 Chcę, żebyście wszyscy o tym pomyśleli ostatnie kilka miesięcy 315 00:13:40,986 --> 00:13:43,781 jak jastrząb, lecący wysoko w górze. 316 00:13:46,867 --> 00:13:50,496 Czasem z nowym perspektywy, widać 317 00:13:50,538 --> 00:13:53,707 nie tylko rzeczy, które utraciłeś, trudności, 318 00:13:53,749 --> 00:13:57,211 wyzwania, ale także co zyskałeś, 319 00:13:58,128 --> 00:14:01,006 radość, którą odnalazłeś próbując coś nowego, 320 00:14:01,882 --> 00:14:03,926 nowi przyjaciele, których poznałeś, 321 00:14:04,260 --> 00:14:07,429 przeszkody, które pokonaliśmy. 322 00:14:10,182 --> 00:14:11,892 Teraz otwórz oczy. 323 00:14:13,143 --> 00:14:14,645 Kiedy będziesz gotowy, 324 00:14:14,687 --> 00:14:18,065 Chciałbym, żebyś zrobił dwa listy na Święto Dożynek. 325 00:14:18,107 --> 00:14:21,235 Co straciłeś, ponieważ ważne jest, aby pamiętać, 326 00:14:21,277 --> 00:14:23,445 ale także to, co zyskałeś. 327 00:14:23,487 --> 00:14:27,366 Co zyskałem dzięki mojemu miastu spalać się? 328 00:14:27,408 --> 00:14:30,452 Cóż, nie to, co zyskałeś koniecznie od ognia. 329 00:14:30,494 --> 00:14:31,954 To jak historia. 330 00:14:31,996 --> 00:14:34,915 Wojna peloponeska była katastrofa dla starożytnej Grecji, 331 00:14:34,957 --> 00:14:36,959 ale to utorowało drogę za powstanie Rzymu. 332 00:14:37,835 --> 00:14:39,169 Czy mogę powiedzieć, że zyskałem ok 333 00:14:39,211 --> 00:14:41,380 dziesięć nowych sposobów myślenia o starożytnym Rzymie? 334 00:14:42,464 --> 00:14:44,008 Myślenie o świecie w nowy sposób 335 00:14:44,049 --> 00:14:45,843 jest dokładnie tym, czym Mówię o Opal. 336 00:14:46,468 --> 00:14:49,680 Żniwa to czas, aby się zatrzymać i rozważ 337 00:14:49,722 --> 00:14:52,016 cała obfitość jakie życie ma do zaoferowania, 338 00:14:52,975 --> 00:14:54,935 nawet w chwilach straty. 339 00:14:55,728 --> 00:14:57,980 Cóż, idź. Zobacz, co wymyślisz. 340 00:14:59,398 --> 00:15:02,234 [przyjemna muzyka] 341 00:15:10,868 --> 00:15:12,995 [Allie] A więc Operacja Forever. 342 00:15:13,329 --> 00:15:14,622 Na jakim etapie jesteśmy z planem? 343 00:15:14,663 --> 00:15:16,832 Przede wszystkim jest to Operacja Na zawsze i na zawsze. 344 00:15:16,874 --> 00:15:19,460 Po drugie, nie ma planu. 345 00:15:19,501 --> 00:15:20,419 Co? 346 00:15:21,045 --> 00:15:22,671 Oferta odrzucona? 347 00:15:22,713 --> 00:15:24,715 Nie sądzę, że cię usłyszeli w salonie. 348 00:15:24,757 --> 00:15:26,884 I nie, oczywiście, że to propozycja nie wyłączone. 349 00:15:26,926 --> 00:15:28,594 Jestem po prostu- Skończyłem z planowaniem. 350 00:15:29,011 --> 00:15:31,138 Po prostu pozwolę chwila nas znajdzie. 351 00:15:31,180 --> 00:15:32,431 [Opal] Psst! Allie. 352 00:15:33,098 --> 00:15:34,224 O mój Boże! 353 00:15:35,351 --> 00:15:36,477 Angela! 354 00:15:37,645 --> 00:15:38,646 Cześć. 355 00:15:39,647 --> 00:15:41,815 Angela, hej. Witamy w domu. 356 00:15:41,857 --> 00:15:43,442 Dziękuję, Konstabl Grant. 357 00:15:44,360 --> 00:15:46,403 Daj mi sekundę. 358 00:15:47,988 --> 00:15:50,783 Tato, nie czekaj zbyt długo. 359 00:15:51,367 --> 00:15:53,077 Możesz przegapić swój moment, wiesz. 360 00:15:57,331 --> 00:15:59,083 Każdy jest ekspertem. 361 00:16:05,839 --> 00:16:06,882 Gwen. 362 00:16:10,719 --> 00:16:12,513 Oh. Co się dzieje? 363 00:16:12,554 --> 00:16:14,348 Nic. Jest w porządku. 364 00:16:14,390 --> 00:16:16,016 Och, kochanie. 365 00:16:18,185 --> 00:16:19,728 Bardzo mi przykro. 366 00:16:20,270 --> 00:16:22,189 Cóż, jest w porządku. Powiedz mi, co się stało. 367 00:16:22,648 --> 00:16:25,234 Uderzyłem jednego i zanurkowałem dla pierwszej bazy. 368 00:16:25,275 --> 00:16:27,611 Cóż, oczywiście, mam nadzieję przynajmniej byłeś bezpieczny. 369 00:16:28,612 --> 00:16:31,699 Nie wiem, co jest nie tak ze mną wszystko zrujnuję. 370 00:16:31,740 --> 00:16:35,995 Kochanie, nie jest zniszczone. To tylko trochę błota. 371 00:16:36,328 --> 00:16:37,955 Tak czy inaczej, jutro mnie nie będzie 372 00:16:37,996 --> 00:16:39,915 i nie będę twój już problemem. 373 00:16:40,624 --> 00:16:41,417 Hej. 374 00:16:42,543 --> 00:16:44,086 Spójrz na mnie. 375 00:16:44,712 --> 00:16:49,008 Masz pojęcie, ile podobało nam się, że tu jesteś? 376 00:16:49,049 --> 00:16:50,926 Cóż to była za radość poznać 377 00:16:50,968 --> 00:16:53,387 ten wielki, piękny duch z twojego. 378 00:16:55,264 --> 00:16:56,557 To prawda. 379 00:16:57,141 --> 00:16:59,935 I naprawdę mam nadzieję, że ty wróć i odwiedź nas. 380 00:17:01,270 --> 00:17:03,439 Nie skończyłeś ze mną? 381 00:17:04,397 --> 00:17:05,232 Oh. 382 00:17:05,858 --> 00:17:06,942 Nie. 383 00:17:08,109 --> 00:17:09,694 Nie, oczywiście, że nie. 384 00:17:12,448 --> 00:17:15,159 Nie, to po prostu potrzebne dobre namoczenie i cóż, 385 00:17:15,200 --> 00:17:17,077 może trochę szycia. 386 00:17:17,953 --> 00:17:19,454 Czasami naprawa może dokonać 387 00:17:19,496 --> 00:17:21,248 coś ładnego w zupełnie nowy sposób. 388 00:17:22,249 --> 00:17:24,251 Dziękuję, pani Coulter. 389 00:17:24,917 --> 00:17:27,171 Teraz zrobię to idź po mój zestaw do szycia. 390 00:17:27,212 --> 00:17:28,589 Dlaczego się nie przemienisz w coś 391 00:17:28,630 --> 00:17:30,048 trochę wygodniej. 392 00:17:30,841 --> 00:17:32,342 chodźmy. 393 00:17:35,429 --> 00:17:37,639 Chodź tutaj. Chcę ci coś pokazać. 394 00:17:39,433 --> 00:17:40,726 To jest dla ciebie. 395 00:17:43,228 --> 00:17:44,855 O mój Boże. Naprawdę? 396 00:17:44,897 --> 00:17:46,023 Tak. 397 00:17:46,065 --> 00:17:48,358 Chłopcy, jesteście pełni tajemnic. 398 00:17:48,400 --> 00:17:49,485 O co w tym wszystkim chodzi? 399 00:17:49,526 --> 00:17:50,903 Zobaczysz, zobaczysz. 400 00:17:52,529 --> 00:17:54,656 Dobra, Coop, niech się rozrywa. 401 00:17:57,076 --> 00:17:58,786 [Minnie wzdycha] [Józef się śmieje] 402 00:17:59,244 --> 00:18:01,246 O mój Boże! 403 00:18:01,288 --> 00:18:03,290 Kiedy to zrobiłeś? 404 00:18:03,332 --> 00:18:04,625 Kiedy nie patrzyłeś. 405 00:18:04,666 --> 00:18:06,794 To duży, namalowany znak z napisem „Minnie's Cafe”. 406 00:18:06,835 --> 00:18:08,295 Podobnie jak twoja tablica. 407 00:18:08,921 --> 00:18:12,132 A teraz wiem, gdzie byłeś wszystkie te poranki. 408 00:18:12,174 --> 00:18:13,801 Jestem z ciebie taki dumny, mamo. 409 00:18:13,842 --> 00:18:16,303 Do kawiarni, Twój biznes z dżemami. 410 00:18:16,345 --> 00:18:17,429 Jesteś prawdziwym potentatem. 411 00:18:17,471 --> 00:18:18,514 To prawda, mamo. 412 00:18:18,555 --> 00:18:19,848 Z pewnością tak jest. 413 00:18:20,808 --> 00:18:22,935 [Henry] Ładnie wygląda znak, że tam dotarłeś. 414 00:18:22,976 --> 00:18:24,144 Oh. Hej, Henry. 415 00:18:24,186 --> 00:18:25,229 Dziękuję za przybycie. 416 00:18:25,270 --> 00:18:26,605 Przyjemność. 417 00:18:27,189 --> 00:18:29,066 Pan Gowen powiedział, że jedzie zrobić nam zdjęcie, 418 00:18:29,107 --> 00:18:30,359 jeśli nie masz nic przeciwko. 419 00:18:30,400 --> 00:18:31,902 Oczywiście. Witam, panie Gowen. 420 00:18:32,319 --> 00:18:34,863 Cześć. Miło cię mieć z powrotem w dolinie. 421 00:18:34,905 --> 00:18:36,907 W porządku, rodzina Canfieldów, 422 00:18:37,699 --> 00:18:39,159 przygotuj się na uśmiech. 423 00:18:39,201 --> 00:18:41,078 - Powiedz „Minnie”. - [wszyscy] Minnie! 424 00:18:47,876 --> 00:18:50,128 [optymalna, wesoła muzyka] 425 00:18:50,170 --> 00:18:51,630 [Hickam] Podejdź natychmiast! 426 00:18:51,672 --> 00:18:53,632 Panie i panowie, chłopcy i dziewczęta, 427 00:18:53,674 --> 00:18:56,218 dzieci w każdym wieku. 428 00:18:56,969 --> 00:18:58,971 Przyjdź i zobacz twój własny gubernator, 429 00:18:59,012 --> 00:19:01,682 Lucas Bouchard, wykonuj akty magii 430 00:19:01,723 --> 00:19:03,809 to Cię zadziwi i zadziwi! 431 00:19:03,851 --> 00:19:05,519 [Ned] Zadziwi i oszołomię cię! 432 00:19:05,561 --> 00:19:08,897 Będziesz zdumiony i zdumiony jak nigdy dotąd. 433 00:19:08,939 --> 00:19:11,150 Podejdź prosto, panie i panowie. 434 00:19:11,191 --> 00:19:12,901 Podejdź i zobacz! 435 00:19:12,943 --> 00:19:14,403 Bouchard, magik! 436 00:19:18,282 --> 00:19:20,033 Poproszę jeden cydr. 437 00:19:20,075 --> 00:19:21,201 [Lucas] Teraz, Missy. 438 00:19:23,787 --> 00:19:24,830 Czy to twoja karta? 439 00:19:26,665 --> 00:19:29,835 Nie. Jesteś pewien? Szóstka serc? 440 00:19:29,877 --> 00:19:31,378 Jesteś pewien, że tak nie było? twoja karta? 441 00:19:31,712 --> 00:19:34,590 To jest... O, skrzypce. 442 00:19:36,592 --> 00:19:37,676 Co? 443 00:19:38,135 --> 00:19:39,970 [Lucas] Och, kochanie. Co zrobiłem? 444 00:19:40,679 --> 00:19:42,639 Och, to było, uh... 445 00:19:42,681 --> 00:19:44,391 to była moja jedyna szóstka serc. 446 00:19:45,475 --> 00:19:46,852 Zastanawiam się... 447 00:19:47,811 --> 00:19:50,606 jeśli pocieram i mówię kilka magicznych słów. 448 00:19:50,647 --> 00:19:52,649 Sim sala bim. 449 00:19:56,612 --> 00:19:59,781 Czy spojrzałbyś na... to. 450 00:19:59,823 --> 00:20:01,200 [brawa] 451 00:20:02,784 --> 00:20:04,828 Chyba jakieś serca można naprawić. 452 00:20:09,833 --> 00:20:11,501 Teraz poczekaj, aż zobaczysz finał. 453 00:20:12,836 --> 00:20:15,839 [Lucas] Kto by chciał żeby zobaczyć trochę... 454 00:20:17,382 --> 00:20:20,636 Och. To prawda nagrodę za zbiory. 455 00:20:20,677 --> 00:20:21,803 Jabłko dziennie. 456 00:20:21,845 --> 00:20:23,805 Trzyma cię z daleka. 457 00:20:23,847 --> 00:20:26,516 Cóż, jeśli to oznacza wydatki więcej czasu z Lily, 458 00:20:26,558 --> 00:20:27,726 w takim razie jestem za. 459 00:20:27,768 --> 00:20:28,852 Groza. 460 00:20:28,894 --> 00:20:30,229 Dziękuję, siostro Sullivan. 461 00:20:30,270 --> 00:20:31,396 Nie ma za co. 462 00:20:33,690 --> 00:20:35,150 [Lee] W porządku, wszyscy, słuchaj. 463 00:20:35,192 --> 00:20:36,860 Gdybym mógł zwrócić twoją uwagę. 464 00:20:36,902 --> 00:20:38,403 Zbierzcie się. Nie wstydź się. 465 00:20:38,445 --> 00:20:40,280 Skoro już to oficjalnie mamy rozbita ziemia 466 00:20:40,322 --> 00:20:41,782 w nowej szkole Benson Hills, 467 00:20:42,032 --> 00:20:43,992 Teraz mogę się z Tobą podzielić 468 00:20:44,409 --> 00:20:47,579 kompletne plany na zupełnie nowe... 469 00:20:48,455 --> 00:20:49,957 Wzgórza Bensona. 470 00:20:49,998 --> 00:20:51,041 Chodź, spójrz. 471 00:20:51,083 --> 00:20:52,876 [brawa] 472 00:20:52,918 --> 00:20:54,127 [Lee] Proszę bardzo. 473 00:20:55,963 --> 00:20:57,172 To cudowne. 474 00:20:57,214 --> 00:20:58,632 Dziękuję wam wszystkim. 475 00:20:58,674 --> 00:21:00,634 I dziękuję Rupertowi 476 00:21:00,676 --> 00:21:03,261 i Opal dla nich świetny projekt szkoły. 477 00:21:03,303 --> 00:21:05,013 [Lee] Dobra robota, chłopaki. Naprawdę. 478 00:21:05,055 --> 00:21:06,807 [oklaski] 479 00:21:06,848 --> 00:21:08,850 I mam taki ogłoszenie końcowe. 480 00:21:09,518 --> 00:21:12,270 Teraz, gdy trwa odbudowa jest w toku, a finansowanie jest zabezpieczone 481 00:21:12,312 --> 00:21:13,897 na przyszłość, 482 00:21:13,939 --> 00:21:15,816 Myślę, że już czas, abym na to pozwolił wszyscy wiedzą 483 00:21:15,857 --> 00:21:18,443 że ustąpię jako twój gubernator 484 00:21:18,485 --> 00:21:20,153 pod koniec mojej kadencji. 485 00:21:21,405 --> 00:21:23,031 I chciałbym poprzeć tutaj dzisiaj 486 00:21:23,073 --> 00:21:25,284 kandydatem, jakim się czuję bardzo pewny siebie 487 00:21:25,325 --> 00:21:27,953 będzie służyć temu terytorium tak samo dobrze, jak służyła 488 00:21:27,995 --> 00:21:29,621 was wszystkich w Benson Hills. 489 00:21:30,080 --> 00:21:31,456 Twój własny, 490 00:21:31,498 --> 00:21:32,416 Burmistrz Hickam. 491 00:21:34,584 --> 00:21:36,253 [brawa] 492 00:21:37,296 --> 00:21:38,880 O mój Boże. Czy wiedziałeś? 493 00:21:38,922 --> 00:21:40,716 Nie powiedział mi. 494 00:21:40,757 --> 00:21:42,551 [brawa trwają] 495 00:21:44,428 --> 00:21:45,887 Burmistrz Hickam? 496 00:21:46,388 --> 00:21:47,180 Uch... 497 00:21:47,889 --> 00:21:49,266 [chichocze] 498 00:21:50,892 --> 00:21:52,185 Moja dobroć. 499 00:21:52,978 --> 00:21:54,980 Dziękuję za Twoje zaufaj mi, gubernatorze. 500 00:21:55,314 --> 00:21:57,482 Jestem pokorny. 501 00:21:57,524 --> 00:21:59,401 Ale przede wszystkim dziękuję za twoje przywództwo 502 00:21:59,443 --> 00:22:01,486 podczas mojego miasta najwspanialszy czas potrzeby. 503 00:22:02,279 --> 00:22:05,240 Za to zawsze będziemy wdzięczni. 504 00:22:05,282 --> 00:22:06,408 Słuchaj, słuchaj. 505 00:22:06,658 --> 00:22:08,577 [brawa] 506 00:22:13,081 --> 00:22:14,583 Dziękuję, pani burmistrz. 507 00:22:14,958 --> 00:22:17,419 Chciałbym wykorzystać tę chwilę także podziękować 508 00:22:17,461 --> 00:22:19,171 wszystkich, którzy ze mną pracowali 509 00:22:19,212 --> 00:22:22,007 osiągnąć wszystko moglibyśmy w Twoim imieniu. 510 00:22:22,591 --> 00:22:25,218 Jest jeden z was w szczególności 511 00:22:25,260 --> 00:22:26,928 kto jest moją Gwiazdą Północną, 512 00:22:27,596 --> 00:22:31,016 pozornie mnie prowadząc przeszkody nie do pokonania. 513 00:22:31,600 --> 00:22:34,144 Jej błyskotliwość, determinacja, 514 00:22:34,186 --> 00:22:35,854 czysta siła i wdzięk 515 00:22:36,396 --> 00:22:38,815 oświetlał drogę i zawsze będzie, 516 00:22:40,817 --> 00:22:42,736 zawsze mnie inspirują. 517 00:22:44,363 --> 00:22:48,075 A teraz mój ostatni występ publiczny jako twój gubernator, 518 00:22:48,825 --> 00:22:52,537 Chciałbym Wam wszystkim tego życzyć najbogatsze żniwo. 519 00:22:52,579 --> 00:22:53,914 Zawietrzny? 520 00:22:53,955 --> 00:22:56,416 [po francusku] Au revoir, Panie le Gouverneur. 521 00:22:57,667 --> 00:22:59,294 i konserwator, 522 00:22:59,336 --> 00:23:01,963 je vous presente pour la premiere fois 523 00:23:02,839 --> 00:23:04,966 et petit la dernière fois. 524 00:23:05,008 --> 00:23:06,468 Boucharda, 525 00:23:06,927 --> 00:23:08,053 iluzjonista. 526 00:23:08,095 --> 00:23:09,930 [tłum wzdycha] 527 00:23:09,971 --> 00:23:11,848 [wiwatowanie i brawa] 528 00:23:11,890 --> 00:23:12,808 Wow. 529 00:23:21,149 --> 00:23:22,150 Ale jak? 530 00:23:22,734 --> 00:23:23,944 To magia. 531 00:23:25,946 --> 00:23:28,240 [wesoła, optymistyczna muzyka] 532 00:23:36,373 --> 00:23:38,500 W porządku, zbierzcie się, wszyscy! 533 00:23:39,960 --> 00:23:41,420 Zbierzcie się. 534 00:23:43,505 --> 00:23:44,881 [śmiech] 535 00:23:45,841 --> 00:23:48,510 W porządku, więc będziemy robiąc coś wyjątkowego 536 00:23:48,552 --> 00:23:50,303 za chwilę z balonami, 537 00:23:50,345 --> 00:23:51,847 ale chciałem tylko powiedzieć 538 00:23:51,888 --> 00:23:54,432 jak bardzo mi się podobało nasi przyjaciele z Benson Hills 539 00:23:54,474 --> 00:23:55,767 z nami przez te ostatnie miesiące. 540 00:23:56,059 --> 00:23:57,686 Będziemy za wami wszystkimi tęsknić. 541 00:23:58,478 --> 00:24:02,983 Więc pomyślałem, po nas podzielmy się naszymi osobistymi refleksjami, 542 00:24:03,024 --> 00:24:05,694 jeśli chcesz, możemy przymocuj je do balonów 543 00:24:05,735 --> 00:24:08,071 i wypuść je w niebo. 544 00:24:08,655 --> 00:24:09,739 [tłum] Tak! 545 00:24:10,323 --> 00:24:12,492 W porządku. Kto by chciał najpierw udostępnić? 546 00:24:13,702 --> 00:24:14,995 Ruperta? 547 00:24:15,036 --> 00:24:19,040 Uch, wielki pożar z 1922 r. wiele wymazało 548 00:24:19,082 --> 00:24:20,542 miasta, które kochaliśmy. 549 00:24:20,584 --> 00:24:24,212 Zajęło bibliotekę dokąd mama nauczyła mnie czytać. 550 00:24:24,254 --> 00:24:27,257 Straciłem wszystko to uczyniło mnie tym, kim jestem. 551 00:24:28,341 --> 00:24:31,928 Ale okazuje się, że jestem kimś więcej niż myślałem, że jestem. 552 00:24:32,345 --> 00:24:34,097 Potrafię być dobrym przyjacielem, 553 00:24:34,848 --> 00:24:36,433 i nie zawsze sobie poradzę 554 00:24:36,474 --> 00:24:38,185 bycie najmądrzejszym dzieckiem w klasie. 555 00:24:39,102 --> 00:24:41,271 Straciłem moją ulubioną parę z piżamy. 556 00:24:41,313 --> 00:24:44,733 Ale mam nowy sen aby pewnego dnia zostać magiem. 557 00:24:45,901 --> 00:24:48,528 Przed pożarem, pomyślałem 558 00:24:48,570 --> 00:24:51,448 natura była mądra i delikatna. 559 00:24:51,490 --> 00:24:54,242 Więc chyba zyskałem nowy szacunek 560 00:24:54,284 --> 00:24:56,411 za to, jak potężny może być. 561 00:24:57,537 --> 00:25:00,916 Nie jestem w stanie zliczyć wszystkiego zabrał mnie ogień. 562 00:25:00,957 --> 00:25:03,126 Myślę o nowych cały czas. 563 00:25:03,168 --> 00:25:06,254 Framuga drzwi, w której był mój tata monitorowałem mój wzrost. 564 00:25:06,296 --> 00:25:08,798 Każdy rysunek, jaki kiedykolwiek narysowałem od mojej matki. 565 00:25:09,841 --> 00:25:11,968 Istnieją teraz tylko w mojej głowie. 566 00:25:13,762 --> 00:25:16,723 Na początku, kiedy tata nie mógł wróć po mnie, 567 00:25:16,765 --> 00:25:18,600 Byłem naprawdę zły. 568 00:25:18,642 --> 00:25:21,686 Ale państwo Coulter przyjął mnie i 569 00:25:21,728 --> 00:25:25,148 nauczyli mnie robić rzeczy, i piec i naprawiać. 570 00:25:25,190 --> 00:25:28,610 Goldie nauczyła mnie, jak to zrobić znów się uśmiechnąć. 571 00:25:29,736 --> 00:25:33,865 I teraz zamiast tylko jednego rodzina ze mną i moim tatą, 572 00:25:34,449 --> 00:25:35,909 Mam dwie rodziny. 573 00:25:37,410 --> 00:25:38,745 Tak, robisz to. 574 00:25:39,162 --> 00:25:41,456 [delikatna muzyka] 575 00:26:02,978 --> 00:26:05,188 [podnosząca na duchu muzyka] 576 00:26:33,842 --> 00:26:35,844 Co mogę dostać nasz następny gubernator? 577 00:26:35,885 --> 00:26:38,430 Spróbuję wołowiny, proszę. 578 00:26:38,471 --> 00:26:39,764 I pomyśleć, 579 00:26:39,806 --> 00:26:42,517 rozpoczęła się Twoja kampania właśnie tutaj, w Dolinie Nadziei. 580 00:26:42,559 --> 00:26:44,686 Michael, tam nie będzie kampanii. 581 00:26:44,728 --> 00:26:46,104 Och, nie ma dla mnie kukurydzy. Dzięki. 582 00:26:46,146 --> 00:26:47,147 Co? Dlaczego nie? 583 00:26:47,188 --> 00:26:48,356 Wchodzi mi w zęby. 584 00:26:48,398 --> 00:26:49,566 Nie. Kampania. 585 00:26:49,607 --> 00:26:51,067 Nie biegasz? 586 00:26:51,109 --> 00:26:52,986 Cóż, gdyby Lucas mnie zapytał najpierw bym mu powiedział, 587 00:26:53,028 --> 00:26:54,821 Nie jestem koniem chce postawić. 588 00:26:54,863 --> 00:26:56,197 Dlaczego nie? 589 00:26:56,239 --> 00:26:57,866 Zrobiłeś tak wiele dla mieszkańcy Benton Hills. 590 00:26:57,907 --> 00:26:59,826 Wszyscy myślą byłbyś fantastyczny. 591 00:27:01,828 --> 00:27:05,206 Jest powód, dla którego wy dwoje nie jest im przykro, że odchodzę. 592 00:27:05,248 --> 00:27:07,500 I to nie tylko dlatego, że ty chcesz odmienić swój pokój gościnny 593 00:27:07,542 --> 00:27:08,710 do pracowni garncarskiej. 594 00:27:09,669 --> 00:27:12,881 Jestem wieloma rzeczami, ale nie jestem sympatyczny. 595 00:27:12,922 --> 00:27:16,092 I to działa w małym miasteczku 596 00:27:16,134 --> 00:27:18,636 gdzie wszyscy wiedzą że uda mi się załatwić pewne sprawy. 597 00:27:19,095 --> 00:27:21,556 Po prostu jest mi lepiej duża ryba w małym stawie. 598 00:27:24,267 --> 00:27:27,312 Małgorzata Fiona Eilidh Hickam. Jak śmiecie! 599 00:27:28,271 --> 00:27:30,523 Kiedy goniłeś za tym paczka kojotów 600 00:27:30,565 --> 00:27:32,692 aby uratować słodką Muffy z paszczy śmierci, 601 00:27:32,734 --> 00:27:34,986 Znałem moją starszą siostrę niczego się nie bał. 602 00:27:36,237 --> 00:27:37,864 Czy ty mi mówisz? 603 00:27:37,906 --> 00:27:40,367 że się myliłem odkąd skończyłem trzy lata? 604 00:27:40,742 --> 00:27:42,160 Nie boję się biegać-- 605 00:27:42,202 --> 00:27:43,495 Tak, jesteś. 606 00:27:43,536 --> 00:27:45,622 Ty i ja cię znamy chciałbym zostać gubernatorem. 607 00:27:45,663 --> 00:27:46,873 To Twoja wymarzona praca. 608 00:27:46,915 --> 00:27:49,334 Dotarcie do szefa całe terytorium. 609 00:27:49,376 --> 00:27:51,586 Strach to jedyna rzecz to mogłoby cię zatrzymać. 610 00:27:52,545 --> 00:27:56,841 Więc weź się w garść, Irysko, bo wiem, że możesz to zrobić, 611 00:27:56,883 --> 00:27:59,177 tak jak wiedziałem, że ty to zrobisz przyprowadź Muffy'ego do domu tej nocy. 612 00:27:59,719 --> 00:28:01,221 Czy naprawdę tak myślisz? 613 00:28:01,680 --> 00:28:07,268 Jesteś najtwardszy, najstraszniejsza, najlepsza osoba, jaką znam. 614 00:28:07,310 --> 00:28:09,020 Tak, myślę, że tak. 615 00:28:10,021 --> 00:28:13,608 Może mój braciszek wie znam lepiej niż siebie. 616 00:28:15,902 --> 00:28:20,490 Czy mógłbyś przyjąć to jako nasz pierwszy wkład w kampanię? 617 00:28:22,409 --> 00:28:24,452 [wzdycha] Dlaczego nie? 618 00:28:26,579 --> 00:28:28,373 [wiwatowanie i brawa] 619 00:28:38,466 --> 00:28:40,760 Dobra robota, Mikey. 620 00:28:43,096 --> 00:28:45,765 [łagodna, optymistyczna muzyka fortepianowa] 621 00:28:51,146 --> 00:28:52,772 Cóż, to urocze. 622 00:28:54,399 --> 00:28:57,235 Bałem się, że tak faktycznie zniknął. 623 00:28:57,277 --> 00:28:59,154 Nie, to by było tylko to moje zdolności muzyczne. 624 00:28:59,195 --> 00:29:00,572 Hm. 625 00:29:00,613 --> 00:29:02,449 Które, szczerze mówiąc, nie były naprawdę od czego zacząć. 626 00:29:03,825 --> 00:29:07,579 Masz ochotę na ciasto? To jest tryb a la. 627 00:29:08,455 --> 00:29:12,125 Wydaje się pasować, biorąc pod uwagę, że jesteś teraz iluzjonistą. 628 00:29:12,167 --> 00:29:13,501 [chichocze] 629 00:29:13,543 --> 00:29:15,879 Nie jestem pewien, czy to moja nowość oficjalne stanowisko, 630 00:29:15,920 --> 00:29:17,088 ale Merci. 631 00:29:17,547 --> 00:29:19,841 [mówi po francusku] 632 00:29:20,091 --> 00:29:22,677 Założę to znaczy udostępnij. 633 00:29:22,719 --> 00:29:23,761 Oui. 634 00:29:25,597 --> 00:29:27,807 - Cóż, dziękuję. - Nie ma za co. 635 00:29:29,559 --> 00:29:31,060 Więc. 636 00:29:31,102 --> 00:29:34,481 To było, hm, całkiem ogłoszenie. 637 00:29:35,815 --> 00:29:37,066 Co się zmieniło? 638 00:29:37,609 --> 00:29:39,527 Kiedy po raz pierwszy ubiegałem się o urząd... 639 00:29:40,778 --> 00:29:42,780 Naprawdę chciałem żeby coś zmienić. 640 00:29:43,490 --> 00:29:44,616 Ale, 641 00:29:45,283 --> 00:29:47,744 wygranie tego prywatnego grantu z tobą, 642 00:29:47,786 --> 00:29:49,704 i zdobywanie ufundowana przez szkołę, 643 00:29:50,538 --> 00:29:55,084 Po prostu miałem ochotę pierwszy raz od dłuższego czasu 644 00:29:55,126 --> 00:29:57,337 że naprawdę coś osiągnął. 645 00:29:58,004 --> 00:30:01,841 Jak zwykle dajesz mi dużo za duży kredyt. 646 00:30:01,883 --> 00:30:03,760 Nie, nie, nie sądzę. 647 00:30:03,801 --> 00:30:06,262 Sprawiasz, że idę dalej, Edie. Ty tak. 648 00:30:08,556 --> 00:30:11,684 Faktycznie, masz odkąd się spotkaliśmy. 649 00:30:11,726 --> 00:30:12,852 Naprawdę? 650 00:30:13,311 --> 00:30:15,104 Masz na myśli, jak wtedy, gdy byłem 651 00:30:15,146 --> 00:30:17,482 lobbować przeciw twój park narodowy? 652 00:30:17,524 --> 00:30:19,192 Szczerze mówiąc, tak. 653 00:30:20,401 --> 00:30:22,695 Kiedy widzę jak bardzo jesteś zdeterminowany, 654 00:30:23,238 --> 00:30:24,823 - jaki jesteś odważny-- - Nie. 655 00:30:24,864 --> 00:30:26,241 Gdybym był odważny, 656 00:30:26,282 --> 00:30:29,369 wtedy bym nie uciekł do Union City zamiast... 657 00:30:30,870 --> 00:30:32,413 Zamiast czego? 658 00:30:33,248 --> 00:30:37,836 Zamiast tu zostać walczyć ze swoją głupotą... 659 00:30:38,836 --> 00:30:40,421 upór. 660 00:30:43,341 --> 00:30:45,343 Nie byłem odważny, kiedy to się liczyło. 661 00:30:47,262 --> 00:30:50,682 Mam nadzieję, że nie jest za późno powiedzieć, że byłem głupcem. 662 00:30:52,141 --> 00:30:53,810 Już to zrobiłeś. 663 00:30:54,644 --> 00:30:56,479 Cóż, powiem to jeszcze raz, wtedy. 664 00:30:56,521 --> 00:30:57,897 I znowu. 665 00:30:59,649 --> 00:31:03,903 Próbuję się chronić od bycia zranionym nie jest życiem. 666 00:31:06,990 --> 00:31:09,617 Naprawdę jesteś moją Gwiazdą Północną, Edie. 667 00:31:12,579 --> 00:31:16,416 [wzdycha] Mówisz to do mnie teraz 668 00:31:16,457 --> 00:31:19,002 kiedy wychodzę jutro do Nowego Jorku. 669 00:31:19,043 --> 00:31:20,128 Jutro? 670 00:31:21,254 --> 00:31:23,131 - Tak szybko? - Ja wiem. 671 00:31:23,798 --> 00:31:25,341 To tylko kilka miesięcy. 672 00:31:25,842 --> 00:31:31,347 Może zobaczymy gdzie będziemy, kiedy wrócę? 673 00:31:34,434 --> 00:31:36,436 Czy potrzebują pomocy w Nowym Jorku? 674 00:31:36,978 --> 00:31:38,813 Nadejdzie moja kadencja do końca. 675 00:31:38,855 --> 00:31:40,315 A mógłbym przyjść. Mógłbym... 676 00:31:41,441 --> 00:31:43,318 Oczywiście, jeśli tak nieodpowiednie. 677 00:31:43,985 --> 00:31:45,778 Nie chciałbym-- 678 00:31:53,745 --> 00:31:55,830 Czuję, że powinienem był to zrobić zgłosił się na ochotnika do pomocy 679 00:31:55,872 --> 00:31:58,374 z pomocą prawną bardzo dawno temu. 680 00:31:58,416 --> 00:31:59,959 [śmiech] 681 00:32:01,628 --> 00:32:04,797 [delikatna muzyka] 682 00:32:07,759 --> 00:32:09,385 [Lee] Myślałeś lubiła mnie najbardziej? 683 00:32:09,427 --> 00:32:11,471 [Rosemary] Powiedziałem wolała ciebie. 684 00:32:11,512 --> 00:32:13,890 I to jest w porządku. Tęskniła za ojcem. 685 00:32:14,265 --> 00:32:16,059 Byłeś wyraźnie czego potrzebowała. 686 00:32:16,100 --> 00:32:17,560 Jeśli chcesz mojej opinii, 687 00:32:17,602 --> 00:32:19,062 Hm. 688 00:32:19,103 --> 00:32:21,981 Myślę, że się trzymała na ciebie najdłużej, ponieważ-- 689 00:32:22,023 --> 00:32:24,609 Oboje jesteśmy pełni ducha. Tak, mam tego świadomość. 690 00:32:24,651 --> 00:32:26,152 Nie, nie, nie, nie tylko to. 691 00:32:26,194 --> 00:32:28,112 Pamiętajcie, straciła mamę. 692 00:32:28,780 --> 00:32:31,032 Myślę, że jesteś czego najbardziej potrzebowała. 693 00:32:31,074 --> 00:32:34,744 I dzięki temu wielkiemu duchowi, po prostu ją zabrało 694 00:32:34,786 --> 00:32:36,996 trochę dłużej, żeby się do tego przyznać, to wszystko. 695 00:32:38,665 --> 00:32:40,124 Wiesz, Lee, 696 00:32:40,792 --> 00:32:43,461 dla kogoś, kto nie chciał rozmawiać o swoich uczuciach, 697 00:32:44,295 --> 00:32:46,089 zdaje się, że rozumiesz je całkiem nieźle. 698 00:32:46,130 --> 00:32:47,090 Ach. 699 00:32:47,632 --> 00:32:49,258 Gdzie w ogóle jest Gwen? 700 00:32:49,759 --> 00:32:52,887 Nie wyszła bez żegnała się, prawda? 701 00:32:52,929 --> 00:32:54,764 To chyba nasza Gwen. Hm. 702 00:32:54,806 --> 00:32:56,391 [Gwen] Państwo Coulter! 703 00:32:56,432 --> 00:32:57,976 Hej, oto ona. 704 00:32:58,017 --> 00:32:59,310 Myśleliśmy, że wyszedłeś. 705 00:32:59,352 --> 00:33:00,770 Oczywiście, że nie. 706 00:33:00,812 --> 00:33:02,480 Chciałem ci to dać. 707 00:33:05,525 --> 00:33:07,193 - Dla mnie? - Otwórz. 708 00:33:08,569 --> 00:33:09,862 Dobra. Jasne. 709 00:33:12,907 --> 00:33:14,325 Na kolejny duży połów. 710 00:33:16,619 --> 00:33:18,997 To jest... [odchrząkuje] 711 00:33:19,038 --> 00:33:20,665 To bardzo miło z twojej strony. Dziękuję. 712 00:33:20,707 --> 00:33:22,542 Ale nie idę bez ciebie. - [Rosemary chichocze] 713 00:33:26,629 --> 00:33:28,798 A to dla Ciebie, Pani Coulter. 714 00:33:38,474 --> 00:33:40,268 Na następną wielką przygodę. 715 00:33:40,601 --> 00:33:41,978 Dziękuję. 716 00:33:50,319 --> 00:33:53,239 Twój tata jest cholernie szczęśliwy. 717 00:33:56,325 --> 00:34:00,079 I, hm, nie miałem czasu owinąć to, ale. 718 00:34:01,956 --> 00:34:03,291 To dla Goldiego. 719 00:34:05,877 --> 00:34:07,128 Wow. 720 00:34:07,879 --> 00:34:10,339 Cóż, ona to pokocha. - [Lee] Tak. 721 00:34:12,050 --> 00:34:13,717 I kochamy Cię. Wiesz to? 722 00:34:14,844 --> 00:34:16,888 Robimy. Bardzo. 723 00:34:18,556 --> 00:34:19,724 Oh. Chodź tutaj. 724 00:34:24,478 --> 00:34:26,188 Będę za tobą tęsknić, dzieciaku. 725 00:34:27,565 --> 00:34:28,690 - Dobra. Dobra. - W porządku. 726 00:34:28,733 --> 00:34:30,902 W porządku. Wystarczy łez, ok? 727 00:34:31,277 --> 00:34:32,527 W porządku. 728 00:34:32,570 --> 00:34:34,947 Dobra. Wielkie uśmiechy, wielkie uśmiechy. 729 00:34:36,908 --> 00:34:37,699 Ach! 730 00:34:38,326 --> 00:34:39,409 Maisie... 731 00:34:39,786 --> 00:34:40,995 Proszę bardzo. 732 00:34:45,541 --> 00:34:47,585 [serdeczna muzyka] 733 00:35:03,434 --> 00:35:04,894 [Lee] Do zobaczenia wkrótce! 734 00:35:09,440 --> 00:35:10,691 Jest w porządku. 735 00:35:14,237 --> 00:35:15,321 Jest w porządku. 736 00:35:19,909 --> 00:35:22,328 Czekać. Prawdziwa skamielina dinozaura? 737 00:35:22,370 --> 00:35:23,746 Oliver ich znalazł. 738 00:35:23,788 --> 00:35:25,665 Po pożarze. To było łatwe. 739 00:35:25,706 --> 00:35:27,125 On wie o nich wszystko. 740 00:35:27,166 --> 00:35:30,086 Poznał... Co to było znowu? 741 00:35:30,128 --> 00:35:31,754 Uh, ząb mozazaura. 742 00:35:31,796 --> 00:35:34,298 Pochodzi od stworzenia morskiego. Musisz to poczuć. 743 00:35:34,340 --> 00:35:35,383 Stworzenie morskie? 744 00:35:35,424 --> 00:35:36,884 Tak. Zdobądź to. 745 00:35:36,926 --> 00:35:39,303 Wszędzie, gdzie stoimy był pod wodą. 746 00:35:39,762 --> 00:35:42,014 Po prostu to zrobię idź po więcej cukru. 747 00:35:42,056 --> 00:35:43,850 Dobra. Do widzenia. 748 00:35:45,393 --> 00:35:47,436 Nie mogę uwierzyć jak bardzo mnie ominęło. 749 00:35:48,104 --> 00:35:51,566 Ja wiem. Skamieniałości w Hope Valley? 750 00:35:51,941 --> 00:35:54,193 Nie, mam na myśli z Oliverem. 751 00:35:54,235 --> 00:35:56,028 Głowa do góry dla ciebie. 752 00:35:56,821 --> 00:35:57,905 Co? 753 00:35:58,698 --> 00:35:59,699 Nie. 754 00:35:59,740 --> 00:36:02,285 I ty też za nim szalejesz. 755 00:36:02,326 --> 00:36:03,411 Jesteśmy tylko przyjaciółmi. 756 00:36:03,452 --> 00:36:06,122 Mhm. Przyjaciele nie uszczęśliwiaj cię tak. 757 00:36:06,164 --> 00:36:08,374 Wiesz, jesteś praktycznie wibruje. 758 00:36:08,416 --> 00:36:10,835 Nie wibruję. 759 00:36:10,877 --> 00:36:12,795 Tak, jesteś. Jak elektron. 760 00:36:12,837 --> 00:36:15,047 OK, studentko. 761 00:36:17,592 --> 00:36:19,927 - Bardzo za tobą tęskniłem. - Ja też. 762 00:36:21,012 --> 00:36:22,555 Nadal jesteśmy najlepszymi przyjaciółmi, prawda? 763 00:36:22,889 --> 00:36:24,557 Kto jeszcze czuje moje wibracje? 764 00:36:24,599 --> 00:36:25,892 [śmiech] 765 00:36:27,685 --> 00:36:28,978 Proszę bardzo. 766 00:36:31,731 --> 00:36:33,441 Cóż, patrzysz spokojnie. 767 00:36:34,901 --> 00:36:37,153 To było cudowne wysłanie, prawda? 768 00:36:39,113 --> 00:36:41,240 Wszystko wydaje się być w porządku. 769 00:36:44,327 --> 00:36:45,620 Z pewnością tak. 770 00:36:47,914 --> 00:36:49,123 Chodźmy na spacer. 771 00:36:55,630 --> 00:36:57,256 [wzdycha] 772 00:37:02,845 --> 00:37:06,182 Mogę tylko powiedzieć: kocham że to wszystko zaplanowałeś. 773 00:37:07,433 --> 00:37:11,145 To znaczy, po prostu tak jest łatwe w codziennym użytkowaniu i 774 00:37:11,187 --> 00:37:13,231 zapomnij o tym pomyśleć co wszystko znaczy. 775 00:37:13,648 --> 00:37:15,066 Co to naprawdę oznacza. 776 00:37:15,358 --> 00:37:17,068 Jak wszystko się zmienia. 777 00:37:17,610 --> 00:37:20,613 Jak dzisiaj nie będzie to samo co jutro. 778 00:37:21,656 --> 00:37:22,990 To prezent. 779 00:37:24,158 --> 00:37:25,242 Elżbieta-- 780 00:37:25,284 --> 00:37:26,577 Właśnie wpadłem na szalony pomysł. 781 00:37:30,665 --> 00:37:31,707 Ale... 782 00:37:36,420 --> 00:37:37,964 O mój Boże. 783 00:37:38,297 --> 00:37:39,924 To jest wysokie. 784 00:37:39,966 --> 00:37:41,384 Czy na pewno wszystko w porządku? 785 00:37:41,425 --> 00:37:43,970 Zawsze rób to, czego się boisz zrobić, prawda? 786 00:37:44,303 --> 00:37:46,055 Po prostu trzymaj się blisko. 787 00:37:46,097 --> 00:37:47,723 Jestem tuż za tobą. 788 00:37:51,602 --> 00:37:53,020 Och, mój. 789 00:37:57,775 --> 00:37:59,694 Naprawdę wszystko widać, 790 00:38:00,528 --> 00:38:01,946 jak jastrząb. 791 00:38:02,488 --> 00:38:03,864 [Nathan] Widzę nadchodzi zima. 792 00:38:06,742 --> 00:38:08,077 A potem wiosna 793 00:38:09,078 --> 00:38:10,329 i lato 794 00:38:11,664 --> 00:38:15,001 i wszystkie nasze dni rozciągnięty jak mapa. 795 00:38:18,129 --> 00:38:19,380 Jesteś cudem. 796 00:38:19,880 --> 00:38:21,173 Czy wiedziałeś o tym? 797 00:38:22,466 --> 00:38:24,051 Nie, mówię poważnie, Elizabeth. 798 00:38:26,387 --> 00:38:28,431 Jeśli kiedykolwiek będę dobrym ojcem, 799 00:38:29,181 --> 00:38:31,017 jeśli kiedykolwiek komuś pomogę lub zrobić coś lepszego, 800 00:38:31,058 --> 00:38:32,226 to przez ciebie. 801 00:38:34,770 --> 00:38:36,230 Jesteś jak srebro. 802 00:38:37,815 --> 00:38:39,859 Odzwierciedlasz najlepszy z każdego 803 00:38:39,900 --> 00:38:41,569 wystarczająco szczęśliwy stanąć w Twoim świetle. 804 00:38:52,580 --> 00:38:53,622 [Elżbieta] Och... 805 00:38:54,749 --> 00:38:56,417 Chciałem cztery kamienie. 806 00:38:58,461 --> 00:39:00,046 Po jednym dla każdego z nas. 807 00:39:00,880 --> 00:39:02,465 Ponieważ jesteśmy rodziną. 808 00:39:04,967 --> 00:39:06,886 To takie piękne. 809 00:39:10,765 --> 00:39:12,516 Elżbieta Thornton, 810 00:39:13,642 --> 00:39:15,061 zostaniesz moją żoną? 811 00:39:16,437 --> 00:39:18,064 Czy pójdziesz ze mną? przez tę dolinę 812 00:39:18,105 --> 00:39:19,982 na resztę naszych dni? 813 00:39:23,069 --> 00:39:24,528 Wyjdziesz za mnie? 814 00:39:24,570 --> 00:39:25,988 [śmiech podekscytowany] 815 00:39:32,661 --> 00:39:33,913 Czekaj, czekaj. 816 00:39:34,622 --> 00:39:36,123 Nie zrobiłeś- nie powiedziałeś tak. 817 00:39:37,541 --> 00:39:38,709 Tak, 818 00:39:39,543 --> 00:39:40,795 ale zamierzałem. 819 00:39:51,305 --> 00:39:53,432 [Elżbieta] Świętujemy żniwa 820 00:39:53,474 --> 00:39:56,143 aby podziękować za wszystkich nagrodę z poprzedniego roku. 821 00:39:56,894 --> 00:40:01,899 Ale także dzielić się nadzieją w przyszłej obfitości. 822 00:40:19,542 --> 00:40:22,545 To rodzaj targu robimy z przeszłością. 823 00:40:22,586 --> 00:40:26,006 Ale trudy i walka odleci jak popiół, 824 00:40:27,216 --> 00:40:30,511 i zostaw nas z tym delikatne pędy jutra, 825 00:40:30,928 --> 00:40:34,306 pełen możliwości i obiecuję. 826 00:40:37,351 --> 00:40:40,479 I tak przez wszystkie nasze dni może zawsze zawierać 827 00:40:40,521 --> 00:40:43,899 maleńkie ziarno nadziei aby nam o tym przypomnieć, 828 00:40:43,941 --> 00:40:49,238 nieważne, jak długo to zajmie, wiosna zawsze nadejdzie. 829 00:40:53,826 --> 00:40:56,704 [radosna muzyka] 830 00:41:20,144 --> 00:41:21,854 Dobrze jest być w domu. 831 00:41:31,280 --> 00:41:33,908 ♪